ラビンドラナート・タゴール 内山眞理子　訳 未知谷　2021年10月15日発行 妻、娘、息子、父、数々の別れの悲しみと痛みを かぎりなく繊細に、切々とうたった ベンガル語詩集『おさなご』（1909年） 1912年、詩人はロンドンを訪問、 翌13年に『おさなご』から40篇 詩人自らが選んで英訳し『三日月』を出版した いのち幼き子を祝福する　比類ない独創性 子どもたちは泳ぎかたを知らない。網の打ちかたを知らない。真珠とりは真珠をもとめて海にもぐり、商人たちは船をしたてて海をわたる。子どもたちは小石をあつめ、また小石をまきちらす。子どもたちは隠された財宝をもとめず、網の打ちかたを知らない。 海は大わらいして波立ち、砂浜のほほえみが淡くかすかにひかる。死の商いをする波は、母が赤ん坊の揺りかごをゆらすときのように、意味のない歌をうたってきかせる。海は子どもたちとたわむれ、砂浜のほほえみは淡くかすかにひかる。 （本書「海辺に」より）